1
00:00:03,960 --> 00:00:05,831
ミランダ：そこね。

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,833
待っていました。

3
00:00:07,877 --> 00:00:10,010
まだ私を愛していますか？

4
00:00:10,053 --> 00:00:12,708
：もちろんそうですよ。

5
00:00:12,751 --> 00:00:16,059
ミランダ：あなたはそうでした
ここにいるはずだ。

6
00:00:17,495 --> 00:00:19,236
右？

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,238
それはあなたが言ったことです。

8
00:00:21,282 --> 00:00:24,415
もうしたくないですか？

9
00:00:27,897 --> 00:00:30,160
私はします。

10
00:00:31,074 --> 00:00:33,033
では、何があなたを引き留めているのですか、ベイビー？

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,730
♪

12
00:00:36,906 --> 00:00:38,821
時間です。

13
00:00:38,864 --> 00:00:40,779
私と一緒にいてください。

14
00:00:47,873 --> 00:00:50,485
♪

15
00:00:56,230 --> 00:00:57,622
：おはようございます。

16
00:00:57,666 --> 00:00:58,884
朝。

17
00:00:58,928 --> 00:01:00,756
私は...

18
00:01:00,799 --> 00:01:02,540
あなたには違うように見えますか？

19
00:01:02,584 --> 00:01:05,848
リッグス、探してるよ
とても裕福な女性のところに。

20
00:01:05,891 --> 00:01:08,111
あなたは私の家族を覚えていますか
丘陵地帯の邸宅？

21
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
ちょっとしたことを意味します
池の上の小屋？

22
00:01:09,765 --> 00:01:12,768
うん。まあ、家族って…
ステッドマン家は、私はそう信じています。

23
00:01:12,811 --> 00:01:15,336
かわいらしいですね...ただ
それにオファーを出します。

24
00:01:15,379 --> 00:01:16,728
このことから、あなたは金持ちですか？

25
00:01:16,772 --> 00:01:19,557
いいえ。これから、私はできる
少しの借金を返済する。

26
00:01:19,601 --> 00:01:21,081
それはいいですね。

27
00:01:21,124 --> 00:01:22,299
右？

28
00:01:22,343 --> 00:01:24,301
うん。いつも好きでした
あの小さな場所。

29
00:01:24,345 --> 00:01:25,737
ええ、私もです。

30
00:01:25,781 --> 00:01:28,175
それはよかったでしょう
ベンがそこで育つように。

31
00:01:28,218 --> 00:01:29,741
石を飛び越える。

32
00:01:29,785 --> 00:01:30,960
パイを焼いている私。

33
00:01:31,003 --> 00:01:33,832
あなたは...撃っている
ベランダのリス。

34
00:01:37,140 --> 00:01:38,663
おお。

35
00:01:38,707 --> 00:01:40,622
何？

36
00:01:40,665 --> 00:01:43,059
まあ、ただ言及するだけでも、
一緒に過ごす未来、

37
00:01:43,103 --> 00:01:44,452
そしてあなたは完全にフリーズしてしまいました。

38
00:01:44,495 --> 00:01:47,150
フリーズしませんでした。それは
私の自然な姿勢だけです。

39
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
何かを始めているんですね。
そうではありません。

40
00:01:49,892 --> 00:01:50,893
ああ、違うよ。

41
00:01:50,936 --> 00:01:52,503
わかりました、大丈夫です。それは少し奇妙です

42
00:01:52,547 --> 00:01:54,375
あなたもそうではない
ここに引き出しがあります。

43
00:01:54,418 --> 00:01:57,639
おい。山積みしておきます
寝室で。

44
00:01:57,682 --> 00:02:00,859
わかった？ただしたくなかった
スペースを取ります。

45
00:02:00,903 --> 00:02:02,383
しようとしていた

46
00:02:02,426 --> 00:02:04,950
紳士であるために。：
ああ、本当に紳士ですね。

47
00:02:04,994 --> 00:02:07,388
わかりました、これはどうでしょうか...

48
00:02:07,431 --> 00:02:09,303
モリー・ヘンドリックスさん？

49
00:02:09,346 --> 00:02:12,567
: パンツを持っていってもいいですか
あなたの資格証明書にありますか？

50
00:02:12,610 --> 00:02:14,090
それでよろしいでしょうか

51
00:02:14,134 --> 00:02:17,006
マーティン・リッグス、ご存知の通り
女の子に何を言うか。

52
00:02:17,049 --> 00:02:18,703
うーん、うーん。

53
00:02:20,444 --> 00:02:22,316
マートー: こんにちは？

54
00:02:22,359 --> 00:02:24,144
：安全ですか？

55
00:02:25,797 --> 00:02:27,277
何が安全ですか、ベイビー？

56
00:02:31,716 --> 00:02:34,197
まったくカジュアルに振る舞う。

57
00:02:34,241 --> 00:02:35,720
なるほど。

58
00:02:35,764 --> 00:02:37,940
そうやって遊んでいきます。

59
00:02:39,159 --> 00:02:40,508
ママ、彼は何について話しているの？

60
00:02:40,551 --> 00:02:41,509
手がかりがありません。

61
00:02:41,552 --> 00:02:44,425
唯一の疑問は...

62
00:02:44,468 --> 00:02:47,863
私のサプライズパーティーはいつですか？

63
00:02:47,906 --> 00:02:50,039
あなたの誕生日が近づいています
9月、偉い人。

64
00:02:50,082 --> 00:02:54,043
いいえ、私のパーティーです。
キャプテンに昇進した。

65
00:02:54,086 --> 00:02:55,044
私は皆さんを知っています

66
00:02:55,087 --> 00:02:56,785
何かを計画している。出てきました。

67
00:02:56,828 --> 00:02:58,090
ベイビー、言えるよ、

68
00:02:58,134 --> 00:03:00,310
誰も計画してない
サプライズパーティー。

69
00:03:00,354 --> 00:03:02,182
右。わかりました、そうですか

70
00:03:02,225 --> 00:03:03,835
サプライズパーティーしたいですか？

71
00:03:03,879 --> 00:03:04,706
いいえ、

72
00:03:04,749 --> 00:03:06,011
もちろん違います。うーん。本当に？

73
00:03:06,055 --> 00:03:08,188
つまり、しかし、
あなたがやったイベント、

74
00:03:08,231 --> 00:03:10,668
うーん。つまり、そのままにしましょう
上品でエレガントで、

75
00:03:10,712 --> 00:03:13,323
わかりました。うーん、うーん。ご存知の通り、
その人自身のように。

76
00:03:13,367 --> 00:03:16,239
それで、私たちはどこにいますか
フォンデュの状況？

77
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
ふーむ？

78
00:03:18,285 --> 00:03:19,895
はぁ？

79
00:03:19,938 --> 00:03:21,331
あなたは信じられないほどです。

80
00:03:21,375 --> 00:03:23,855
そしてあなたは変わったばかりです
あなたのパスワード。

81
00:03:23,899 --> 00:03:25,553
はい。仕事用。

82
00:03:25,596 --> 00:03:27,250
イタチだと思う、アラン、

83
00:03:27,294 --> 00:03:28,860
私のアカウントがハッキングされました。

84
00:03:28,904 --> 00:03:30,035
本当に？うーん、うーん。

85
00:03:30,079 --> 00:03:31,080
それは犯罪です。

86
00:03:31,123 --> 00:03:32,255
トリッシュ：何をしているの？

87
00:03:32,299 --> 00:03:33,996
マートー: 送ります
ベイリーにメール。

88
00:03:34,039 --> 00:03:35,799
彼女にチェックしてもらいます
あなたのコンピュータ、確認してください

89
00:03:35,843 --> 00:03:37,123
誰もいじらなかった
あなたのアカウント。

90
00:03:37,148 --> 00:03:38,479
そんなことできるの？

91
00:03:40,045 --> 00:03:42,004
そんなことしてもいいですか？来て。

92
00:03:42,047 --> 00:03:44,572
キャプテンになってよかった。

93
00:03:44,615 --> 00:03:46,704
ああ、まだ探偵だ
あと一日。

94
00:03:46,748 --> 00:03:48,967
パートナーには言いましたか？

95
00:03:49,011 --> 00:03:50,839
いや、つまり…

96
00:03:50,882 --> 00:03:52,928
それについては話さない
大切なもの

97
00:03:52,971 --> 00:03:55,104
の基礎です
私たちの関係。

98
00:03:55,147 --> 00:03:57,106
ロジャー、あなたは彼に言わなければなりません。

99
00:03:57,149 --> 00:03:59,587
誰もがサプライズを好むわけではありません。

100
00:04:05,114 --> 00:04:06,855
うん？

101
00:04:06,898 --> 00:04:08,117
おい。

102
00:04:08,160 --> 00:04:09,727
あなた忙しい？

103
00:04:09,771 --> 00:04:13,122
ただ理解しようとしているだけです
引き出しに何を入れるか。

104
00:04:13,165 --> 00:04:14,950
はい、そうですね、この時点では、

105
00:04:14,993 --> 00:04:17,518
何でもあるだろう
改善です。

106
00:04:17,561 --> 00:04:20,303
モリーの家にて。あ
モリーの家の引き出し。

107
00:04:20,347 --> 00:04:23,263
わかってるから、少しは残しておくよ…
靴下

108
00:04:23,306 --> 00:04:25,265
そしてご存知、チーズウィズ。

109
00:04:25,308 --> 00:04:26,788
雑貨の引き出しです。

110
00:04:26,831 --> 00:04:29,007
：なるほど、それは大きな一歩ですね。

111
00:04:29,051 --> 00:04:30,270
あなたは進化しています。

112
00:04:30,313 --> 00:04:34,012
そして、ご存知のとおり、人生において...
人生のサイクルって…

113
00:04:34,056 --> 00:04:37,277
時には...先に進まなければなりません。

114
00:04:37,320 --> 00:04:38,278
はい、わかっています。

115
00:04:38,321 --> 00:04:40,018
最低だ。

116
00:04:40,062 --> 00:04:41,150
いいえ、いつもではありません。

117
00:04:41,193 --> 00:04:43,021
時には変化が良いこともあります。

118
00:04:43,065 --> 00:04:45,676
でもその美しさは…

119
00:04:45,720 --> 00:04:48,853
私たちはいつも...

120
00:04:48,897 --> 00:04:50,377
思い出。

121
00:04:50,420 --> 00:04:51,900
ここ。

122
00:04:51,943 --> 00:04:54,163
それは一体何ですか？

123
00:04:54,206 --> 00:04:56,470
それは私たちの歴史です。

124
00:04:57,384 --> 00:04:59,037
ああ、いいえ、ありがとう。

125
00:04:59,081 --> 00:05:02,302
リッグス、それは贈り物だ...
返すことはできません。

126
00:05:02,345 --> 00:05:03,781
ほら、ログ、ごめんなさい。

127
00:05:03,825 --> 00:05:06,915
私は...もう十分です
そのままでは役に立たないクズ。

128
00:05:06,958 --> 00:05:10,658
使い物にならない？これは私たちの思い出です！

129
00:05:10,701 --> 00:05:11,963
私のはここにいます、つぼみ。

130
00:05:12,007 --> 00:05:14,357
それに、私たちが作るのは、
新しいものですよね？それで...

131
00:05:14,401 --> 00:05:15,880
いいえ、しません。

132
00:05:18,405 --> 00:05:20,972
なぜなら...

133
00:05:21,016 --> 00:05:23,497
私がキャプテンになるよ。

134
00:05:23,540 --> 00:05:24,672
おお。はい、わかっています。

135
00:05:24,715 --> 00:05:26,891
聞いたよ、船長のこと。
あなたが知っている？

136
00:05:26,935 --> 00:05:29,590
うん。私は苦労して

137
00:05:29,633 --> 00:05:33,507
交響曲をまとめる
私たちの思い出の品、

138
00:05:33,550 --> 00:05:37,075
そして...あなた、見返りはありません。

139
00:05:37,119 --> 00:05:39,426
言葉で言うと
贈り物のようなものですか？

140
00:05:39,469 --> 00:05:40,557
うん。贈り物です。

141
00:05:40,601 --> 00:05:43,473
おお。さて...行きましょう。

142
00:05:43,517 --> 00:05:46,476
ここに手榴弾があります。手榴弾？
なぜ手榴弾を持っているのですか？

143
00:05:46,520 --> 00:05:48,435
さて、緊急事態に備えて、
明らかに。

144
00:05:52,395 --> 00:05:53,527
あのね？私は終わった。

145
00:05:53,570 --> 00:05:56,051
キャプテンとしてはこんな感じ

146
00:05:56,094 --> 00:05:59,576
無謀さは耐えられません。

147
00:05:59,620 --> 00:06:00,795
降りろ！

148
00:06:20,641 --> 00:06:23,165
あなたにテキストメッセージを送るべきだったとわかっていました。

149
00:06:23,208 --> 00:06:24,558
うん。

150
00:06:25,646 --> 00:06:27,778
♪

151
00:06:34,089 --> 00:06:36,047
はい、間違った答えはありません。
リッグスを殺したいのは誰ですか？

152
00:06:36,091 --> 00:06:37,266
フローレスカルテル。

153
00:06:37,309 --> 00:06:38,949
それはすでにそこにあります、
5回くらい。

154
00:06:38,973 --> 00:06:40,138
新しいピッチのみ。

155
00:06:40,182 --> 00:06:41,531
スコセッシは正しい。

156
00:06:41,575 --> 00:06:44,273
それだけに集中することはできません
屈強な犯罪者たち。

157
00:06:44,316 --> 00:06:46,841
この男は人々を怒らせる
一日中休みます。

158
00:06:46,884 --> 00:06:49,147
をキャストする必要があります
皆さん、より広い網を。

159
00:06:49,191 --> 00:06:51,759
お風呂に入ったときのことを思い出してください
あの公共の洗車場で？

160
00:06:51,802 --> 00:06:54,283
あの人は怒っていました。
彼は動揺していましたが...

161
00:06:54,326 --> 00:06:57,329
彼が動揺したかどうかはわかりません
私を連れ出すには十分です。

162
00:06:57,373 --> 00:06:58,505
エイブリー：これは何ですか？

163
00:06:58,548 --> 00:07:00,028
誰かが撃った

164
00:07:00,071 --> 00:07:02,073
私たち自身のもので、
そして私たちは行かない

165
00:07:02,117 --> 00:07:03,466
食べること、寝ること

166
00:07:03,510 --> 00:07:05,163
または愛し合う

167
00:07:05,207 --> 00:07:06,469
加害者が出るまで

168
00:07:06,513 --> 00:07:08,036
裁判にかけられる。

169
00:07:12,214 --> 00:07:14,608
本当にあなたはそれを購入しました。

170
00:07:14,651 --> 00:07:16,827
やあ、悪寒がした。私はそうするだろう
あなたに投票してください、キャップ。

171
00:07:16,871 --> 00:07:18,742
それで、これはどこにあるのでしょうか？
わかりました、

172
00:07:18,786 --> 00:07:21,353
我々には2人の射手がいる、ホースがかかっている
遠距離からダウンさせます。

173
00:07:21,397 --> 00:07:23,660
それはプロの仕事ですか？
それが契約書だったら、

174
00:07:23,704 --> 00:07:25,314
この子たちはやめたほうがいいよ
日々の仕事を辞める。

175
00:07:25,357 --> 00:07:27,577
あなたを手に入れたいですか？
保護の詳細?

176
00:07:28,665 --> 00:07:30,188
それはポリシーです。尋ねなければなりません。

177
00:07:30,232 --> 00:07:33,017
待ちきれないとだけ言っておきましょう
彼らは別のショットを撮るために。

178
00:07:33,061 --> 00:07:35,498
おお！ドーナツの人。

179
00:07:35,542 --> 00:07:37,326
これ全部持ってた
この状況は、えー、

180
00:07:37,369 --> 00:07:38,545
ボストンクリーム取引。

181
00:07:38,588 --> 00:07:40,329
彼をそこに上げてください。すべて
そう、ドーナツの人。

182
00:07:40,372 --> 00:07:42,132
よし、今は
どこかに着くよ、みんな。

183
00:07:42,156 --> 00:07:44,676
他に誰が私を殺そうとしているだろうか？さあ行こう。
モリー：ええと、モリー・ヘンドリックス。

184
00:07:47,771 --> 00:07:49,251
見に行ってはどうでしょうか

185
00:07:49,294 --> 00:07:51,383
いくつかのキャンペーンボタン。
モリー: あなたのトレーラーに乗って行きました。

186
00:07:51,427 --> 00:07:52,907
改造をしたのを見ました。

187
00:07:52,950 --> 00:07:54,256
おお。

188
00:07:54,299 --> 00:07:56,650
あくまで月曜日の事例です。

189
00:07:56,693 --> 00:07:58,173
ああ、木曜日だよ。

190
00:07:58,216 --> 00:07:59,522
話し始めてください。

191
00:07:59,566 --> 00:08:02,090
ええと、見てください...

192
00:08:02,133 --> 00:08:04,832
何人かのピエロが私のトレーラーを使用しました
ターゲット練習用に。

193
00:08:04,875 --> 00:08:06,311
よし？大したことではありません。

194
00:08:06,355 --> 00:08:07,748
それは大したことではないですか？

195
00:08:07,791 --> 00:08:09,358
誰がそんなことをするでしょうか？

196
00:08:09,401 --> 00:08:11,099
どうやら、私のテキサスの魅力は

197
00:08:11,142 --> 00:08:13,275
あまり翻訳されません
ここロサンゼルスで。

198
00:08:13,318 --> 00:08:15,799
ほら、大丈夫だよ、大丈夫？

199
00:08:15,843 --> 00:08:18,019
なぜトレーラーに乗ったのか？

200
00:08:18,062 --> 00:08:20,238
何でもありません。後で話しましょう。

201
00:08:20,282 --> 00:08:23,402
あなたは何について話しているのですか？来たね
ここまでずっと...それは何かです。

202
00:08:23,426 --> 00:08:25,243
さて、サインしようと思っていたのですが、
それらのエスクロー書類。

203
00:08:25,287 --> 00:08:27,071
うーん。

204
00:08:27,115 --> 00:08:29,204
もちろん。彼らは
愛らしいカップル。

205
00:08:29,247 --> 00:08:32,555
右。そして私たちは優しいです
も愛らしいです。

206
00:08:32,599 --> 00:08:36,080
それで私は考えました、なぜですか
ステッドマンズに参加できないの？

207
00:08:36,124 --> 00:08:39,083
したいですか
身分詐欺を犯しますか？

208
00:08:39,127 --> 00:08:43,087
動いてほしい
私と一緒にテキサスへ。

209
00:08:43,131 --> 00:08:44,306
そしてベン。

210
00:08:44,349 --> 00:08:46,482
ほら、私は考え始めました
そのすべてについて、

211
00:08:46,526 --> 00:08:48,963
そうすれば仕事を取り戻すことができますし、
私のビジネスは車輪の上にあります、

212
00:08:49,006 --> 00:08:51,095
そしてそれはまさにそう感じました
本物だし、正しい。

213
00:08:51,139 --> 00:08:53,141
そして、もしあなたが「ノー」と言うなら、
私たちはふりをするだけです

214
00:08:53,184 --> 00:08:54,708
この会話
決して起こらなかった。

215
00:08:54,751 --> 00:08:57,537
でも神様、そうならないことを願っています。

216
00:08:57,580 --> 00:09:00,627
うーん、手のひらはどうですか？
木々や太陽の光？

217
00:09:00,670 --> 00:09:02,498
ここが気に入っているのだと思いました。

218
00:09:02,542 --> 00:09:03,891
私はします。

219
00:09:03,934 --> 00:09:07,198
私はします。しかし、それは...家ではありません。

220
00:09:09,940 --> 00:09:11,768
考えてもいいですか？

221
00:09:11,812 --> 00:09:15,642
我慢する。あなたはしませんでした
きっぱり拒否する

222
00:09:15,685 --> 00:09:16,773
それとも凍結しますか？

223
00:09:16,817 --> 00:09:19,210
私はそれを勝利と呼んでいます。

224
00:09:21,822 --> 00:09:23,388
さて、ゆっくりしてください。

225
00:09:23,432 --> 00:09:24,607
でも、うーん...

226
00:09:24,651 --> 00:09:26,914
自分自身に何かを問いかけてみてください。

227
00:09:26,957 --> 00:09:28,916
何があなたをここに引き留めているのですか？

228
00:09:28,959 --> 00:09:32,049
こんな人たちがいるんだ
私を殺したいのです。

229
00:09:32,093 --> 00:09:34,182
本当にいいですね。ああ。私は
約束します、リッグス、

230
00:09:34,225 --> 00:09:37,054
誰もがまだ望むだろう
テキサスであなたを殺すために。

231
00:09:37,098 --> 00:09:39,274
右。それに賭けることができます。

232
00:09:39,317 --> 00:09:40,405
また後で？

233
00:09:40,449 --> 00:09:43,365
また後で。

234
00:09:43,408 --> 00:09:45,976
マートー:男にはそれができない
私なしでも生きていけます。

235
00:09:46,020 --> 00:09:48,370
実質的に節約できた
今日の彼の人生。

236
00:09:48,413 --> 00:09:49,632
トリッシュ：聞いたよ。

237
00:09:49,676 --> 00:09:50,938
本文より。

238
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
「誰かがリッグスを暗殺しようとした。
大丈夫ですよ。」

239
00:09:54,028 --> 00:09:55,682
簡潔にするという点で間違いを犯しましたが、

240
00:09:55,725 --> 00:09:58,772
私はあなたにそうしてほしかっただけだから
私たちは二人とも大丈夫だと知っています。

241
00:09:58,815 --> 00:09:59,990
ベイビー...

242
00:10:00,034 --> 00:10:01,557
気をつけてください。

243
00:10:01,601 --> 00:10:05,126
二人とも家に着いて、
パーティーが待っているでしょう。

244
00:10:05,169 --> 00:10:08,390
ああ。わかりました、そうしたいです
ゲストリストを承認します。

245
00:10:08,433 --> 00:10:10,827
: うーん、あなたと私だけです。

246
00:10:10,871 --> 00:10:14,091
でも、ええと...フォンデュもあるでしょう。

247
00:10:14,135 --> 00:10:17,834
うーん。じゃあ、私は
私のラクトイドを服用したほうがいいです。

248
00:10:17,878 --> 00:10:20,707
： 何てことだ。それはセクシーではありません。

249
00:10:20,750 --> 00:10:22,099
ああ、ごめんなさい。でも私は
それを取るつもりです、

250
00:10:22,143 --> 00:10:23,884
あなたは何を知っているから
私のストームに起こります...

251
00:10:24,754 --> 00:10:26,495
わかりました。愛してます。さよなら。

252
00:10:26,538 --> 00:10:29,019
ねえ、それで、ヒットしました
近所の人が見た自転車

253
00:10:29,063 --> 00:10:30,717
リッグスのトレーラーの外で。

254
00:10:30,760 --> 00:10:32,632
登録されています
法人に。

255
00:10:32,675 --> 00:10:35,591
リッグスと一緒に行こうか？
今日が最後の日ですか？

256
00:10:35,635 --> 00:10:37,071
うん。

257
00:10:37,114 --> 00:10:39,769
でも、私にはそれができないことはわかっていますよね
それはあなたにやらせてください。

258
00:10:43,207 --> 00:10:45,340
♪

259
00:10:57,395 --> 00:11:00,398
なぜそうなるのかはわかっています
静かで不機嫌。

260
00:11:00,442 --> 00:11:02,139
寂しくなるでしょうね。

261
00:11:02,183 --> 00:11:03,619
分かりました…寂しいです。

262
00:11:03,663 --> 00:11:06,143
でも、まだ来てもいいよ
嫌がらせをして...

263
00:11:06,187 --> 00:11:09,407
モリーは私にテキサスに移るよう頼んだ。
本当に。

264
00:11:09,451 --> 00:11:11,932
彼女の家族には小さな小屋がある
そこの湖の上で。

265
00:11:11,975 --> 00:11:14,021
おそらくできるでしょう
前の仕事を取り戻してください...

266
00:11:14,064 --> 00:11:17,459
つまり、私の新しいキャプテンとして
私に良い言葉をかけてくれる。

267
00:11:17,502 --> 00:11:18,852
本気ですか？

268
00:11:18,895 --> 00:11:21,724
あなたは本当に考えています
これをすべて放棄することについて？

269
00:11:21,768 --> 00:11:24,640
うん。なぜだめですか？あなたは。

270
00:11:24,684 --> 00:11:27,084
さあ、ログ、最後の事件を…しましょう
一緒に思い出を作りましょう。

271
00:11:33,736 --> 00:11:35,129
あれ、そうじゃないですか…？

272
00:11:35,172 --> 00:11:37,305
リッグス: 覚せい剤取引
ナチス、エッグノッグに浸かったの？

273
00:11:37,348 --> 00:11:39,524
そうだと思います。

274
00:11:39,568 --> 00:11:42,440
ご存知のように、私はほとんど
彼を認識できませんでした。

275
00:11:42,484 --> 00:11:43,746
どうするの？

276
00:11:43,790 --> 00:11:46,793
これを見てください...これは美術の授業です。

277
00:11:46,836 --> 00:11:49,404
リッグス: ああ、さて、そうだ、ヒトラー。

278
00:11:49,447 --> 00:11:50,622
今、私は彼を認識しています。

279
00:11:50,666 --> 00:11:51,928
紳士諸君。

280
00:11:51,972 --> 00:11:54,017
なぜ驚かないのか
あなたが服を脱いでいるのを見るために

281
00:11:54,061 --> 00:11:55,323
そしてアートを破壊する？

282
00:11:55,366 --> 00:11:57,194
まあ、私たちはただでした
近所で、

283
00:11:57,238 --> 00:11:59,980
そして私は夢中になっています
あなたのインテリアデザイン。

284
00:12:00,023 --> 00:12:02,069
ほら、誰か
トレーラーを模様替えしました、

285
00:12:02,112 --> 00:12:03,505
そしてそれは混乱です。

286
00:12:03,548 --> 00:12:05,246
マートー: 醜いよ。
ガラスの破片があります

287
00:12:05,289 --> 00:12:06,900
そしてどこにでもある薬莢。

288
00:12:06,943 --> 00:12:08,031
ブリーチ。

289
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
彼を助けてもらえますか？
できるかわかりません。

290
00:12:09,990 --> 00:12:13,820
ほら、こんなハーレーがあったんです

291
00:12:13,863 --> 00:12:15,183
それは一種のことでした
前に駐車して、

292
00:12:15,212 --> 00:12:17,562
ただぶらぶらしているだけ
事件の前に、

293
00:12:17,606 --> 00:12:19,347
そしてそれはたまたま起こる

294
00:12:19,390 --> 00:12:22,045
登録されているということ
まさにこのアドレスに。

295
00:12:22,089 --> 00:12:24,744
まあ、私は運転しません
オートバイ。

296
00:12:24,787 --> 00:12:26,746
しかし、私はそうする人を知っています。

297
00:12:26,789 --> 00:12:27,964
はぁ。

298
00:12:28,008 --> 00:12:29,705
セキュリティは得られますか？

299
00:12:31,011 --> 00:12:32,664
ネイサン: やあ、行こうよ、友達。

300
00:12:37,539 --> 00:12:39,149
マーティン？

301
00:12:39,193 --> 00:12:41,108
一体何だ
ここでやってるの？

302
00:12:41,151 --> 00:12:42,587
あなたの息子とマータフ刑事

303
00:12:42,631 --> 00:12:44,546
について尋ねていたところです
あなたのバイク。

304
00:12:47,810 --> 00:12:49,638
まあ、知っておくべきだった。

305
00:12:49,681 --> 00:12:51,292
なぜ。

306
00:12:51,335 --> 00:12:54,077
そうですね、どうやらあなたは
私を殺そうとした。

307
00:12:54,121 --> 00:12:56,079
マートー: おい、リッグス。

308
00:12:56,123 --> 00:12:57,907
令状を取りに行きましょう
これを正しく実行してください。

309
00:12:57,951 --> 00:12:59,231
でもそんなことはないだろう
初めてになる

310
00:12:59,255 --> 00:13:00,495
それを試してみたんだよね、ポップス？

311
00:13:00,519 --> 00:13:02,259
私ではありませんでした。

312
00:13:02,303 --> 00:13:04,261
あなたのトレーラーに来ました
あなたと話すために。

313
00:13:04,305 --> 00:13:06,829
できるかもしれないと思った
弟を助けてください。

314
00:13:06,873 --> 00:13:09,179
彼は現在、郡の監禁状態にある。

315
00:13:09,223 --> 00:13:11,660
父のように、息子のように。

316
00:13:11,703 --> 00:13:14,054
よし、これを持って行こうか
家族療法はどこか別の場所でしょうか？

317
00:13:14,097 --> 00:13:15,098
さあ行こう。

318
00:13:17,492 --> 00:13:20,016
女性: ああ、あなた。男性:
下がってください、下がってください。

319
00:13:20,060 --> 00:13:21,061
わかりました、簡単です、皆さん。

320
00:13:21,104 --> 00:13:22,802
さあ、興奮しないようにしましょう。

321
00:13:22,845 --> 00:13:24,325
下がってください、少年たち。

322
00:13:25,195 --> 00:13:27,807
彼の鳴き声は噛みつきよりも悪い。

323
00:13:27,850 --> 00:13:29,634
ねえ、ログ？

324
00:13:29,678 --> 00:13:33,116
間違っていたら訂正してくださいますが、
それは違法ですか、それとも違法ではありませんか

325
00:13:33,160 --> 00:13:35,815
重犯罪者が銃器を所持するのは？

326
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
うーん、うーん。

327
00:13:37,338 --> 00:13:40,384
あなたは私を潰すつもりだ
仮釈放違反で？

328
00:13:42,473 --> 00:13:44,824
いや。

329
00:13:44,867 --> 00:13:50,046
私があなたのお尻を受け入れると、
トゥタグを付けていることになります。

330
00:13:57,271 --> 00:13:58,881
良かったでしょうね。

331
00:13:58,925 --> 00:14:00,491
ご存知ですか...

332
00:14:00,535 --> 00:14:02,189
家に戻って、

333
00:14:02,232 --> 00:14:03,886
モリーと一緒にシンプルな生活を送ります。

334
00:14:03,930 --> 00:14:05,496
それはまだ持つことができます。

335
00:14:05,540 --> 00:14:06,740
さあ、この戦争には耐えられない

336
00:14:06,764 --> 00:14:08,369
私と私の間の
お父さんはテキサスに戻りました。

337
00:14:08,412 --> 00:14:10,893
なぜ簡単なのでしょうか
あなたが信じられるように

338
00:14:10,937 --> 00:14:13,983
あなたの父親はあなたを殺したいと思っています
彼がそうでないと信じるより？

339
00:14:16,029 --> 00:14:18,379
彼の目。

340
00:14:20,555 --> 00:14:23,297
ジェイクが彼を撃った夜。

341
00:14:24,776 --> 00:14:26,735
あなたは決して忘れることはありません
男の目を見て

342
00:14:26,778 --> 00:14:28,041
あなたを殺したいのは誰ですか。

343
00:14:29,694 --> 00:14:31,914
爬虫類みたいですね。

344
00:14:31,958 --> 00:14:33,437
寒い、そして...

345
00:14:34,308 --> 00:14:36,353
愛がないんだよ、わかるか？

346
00:14:36,397 --> 00:14:38,051
集中しました。

347
00:14:39,966 --> 00:14:42,098
忘れてくださいとは言いませんが、

348
00:14:42,142 --> 00:14:43,883
そして私は尋ねていません
あなたは彼を許してください。

349
00:14:43,926 --> 00:14:45,188
：ああ、主よ、

350
00:14:45,232 --> 00:14:46,886
じゃあ、あなたは何ですか
私にやるよう求めていますか？

351
00:14:46,929 --> 00:14:50,150
ただ、縮こまらないでください。
一度だけ言ってみろ。

352
00:14:50,193 --> 00:14:52,152
お願いしたいのですが
自分を許してください。

353
00:14:52,195 --> 00:14:54,154
何のために？

354
00:14:54,197 --> 00:14:55,895
私は何もしませんでしたが、
私は子供でした。

355
00:14:55,938 --> 00:14:58,114
その通り。

356
00:14:58,158 --> 00:15:00,682
銃を突きつけられていましたね
あなたのお父さんのところに、

357
00:15:00,725 --> 00:15:03,815
あなたには撃つチャンスがありました
彼、そしてあなたは何もしませんでした。

358
00:15:03,859 --> 00:15:04,947
なぜ？

359
00:15:04,991 --> 00:15:07,645
なぜ私は父を殺さなかったのですか？

360
00:15:07,689 --> 00:15:10,170
：それがあなたなんです
聞いてみますか？

361
00:15:10,213 --> 00:15:11,388
わからない。

362
00:15:11,432 --> 00:15:13,956
神様、だって私は...

363
00:15:14,000 --> 00:15:16,437
怖かったし、弱かったから。

364
00:15:21,877 --> 00:15:25,228
だって私は12歳だったから
男の子、そして彼は私の父親です。

365
00:15:27,361 --> 00:15:29,058
つまり、彼は想定されていた
私を守るために。

366
00:15:29,102 --> 00:15:30,190
しかし、彼はそうしませんでした。

367
00:15:30,233 --> 00:15:32,366
：いいえ。

368
00:15:39,199 --> 00:15:42,680
それから毎日、私は...

369
00:15:46,467 --> 00:15:50,471
それ以来毎日、私は
彼のお尻を殺さなかったことを後悔している。

370
00:15:55,606 --> 00:16:00,960
でも、自分を許すまでは、
あなたには決して平和はないでしょう

371
00:16:01,003 --> 00:16:04,093
先に進む必要があること
あなた自身も、そしてモリーと一緒に。

372
00:16:08,010 --> 00:16:11,144
わからない。

373
00:16:11,187 --> 00:16:12,667
この気持ちを払拭することはできない

374
00:16:12,710 --> 00:16:15,626
もらいます
もう一発。

375
00:16:35,342 --> 00:16:37,779
一体何だ
ここでやってるの？

376
00:16:37,822 --> 00:16:39,041
私のセキュリティはどこですか？

377
00:16:39,085 --> 00:16:40,912
私は少年たちを家まで送った。

378
00:16:40,956 --> 00:16:42,827
あなた？

379
00:16:42,871 --> 00:16:43,872
彼らは私のために働いてくれています。

380
00:16:44,960 --> 00:16:46,918
息子のために保釈金が必要です。

381
00:16:46,962 --> 00:16:47,919
彼は刑務所に閉じ込められてしまった。

382
00:16:47,963 --> 00:16:50,270
数百万人がそれをすべきだ。

383
00:16:50,313 --> 00:16:52,533
そして、何と、あなたは私がそう思うでしょう
私のローブの中にありますか？

384
00:16:52,576 --> 00:16:54,100
いいえ。

385
00:16:54,143 --> 00:16:57,712
でも私はあなたのことを考えていた
その弁護士に電話するかもしれない、

386
00:16:57,755 --> 00:16:59,844
誰があなたのお金をすべて洗浄しているのですか。

387
00:16:59,888 --> 00:17:04,110
それであなたは立ち聞きします
一つの会話、

388
00:17:04,153 --> 00:17:07,417
そしてあなたは理解していると思います
すべてはどのように機能するのでしょうか？

389
00:17:08,331 --> 00:17:10,464
えー...

390
00:17:10,507 --> 00:17:13,510
ちょっとした知識は、
危険なこと。

391
00:17:14,381 --> 00:17:16,296
うん。

392
00:17:19,255 --> 00:17:20,430
私は、ええと...

393
00:17:21,823 --> 00:17:26,871
学識のある人ではなく、
しかし、私は努力しています

394
00:17:26,915 --> 00:17:28,917
自分自身を向上させるために。

395
00:17:31,398 --> 00:17:34,096
今。

396
00:17:34,140 --> 00:17:35,880
確かに感謝します

397
00:17:35,924 --> 00:17:37,969
その紹介文。

398
00:17:39,145 --> 00:17:41,582
ベイリー: やあ、リッグス。

399
00:17:41,625 --> 00:17:43,025
我々は法医学を手に入れた
ビーチから。

400
00:17:43,049 --> 00:17:44,715
タイヤの溝はありません
あなたのお父さんと一致します。

401
00:17:44,759 --> 00:17:45,803
彼はそれをしませんでした。

402
00:17:45,847 --> 00:17:46,935
ふーむ。

403
00:17:46,978 --> 00:17:48,937
わかりました、それではそうではありませんでした
反応を得る

404
00:17:48,980 --> 00:17:51,113
私が望んでいたのは、
しかし、おそらくこれはそうなるだろう。

405
00:17:51,157 --> 00:17:54,334
ビーチの踏み跡が示す
レーシングタイヤ。

406
00:17:54,377 --> 00:17:56,553
2台のKTMデュークは、
昨日盗難届けが出ましたが、

407
00:17:56,597 --> 00:17:57,815
赤が1つ、黒が1つ。

408
00:17:57,859 --> 00:17:59,619
赤いのはちょうど
バーの外で発見された

409
00:17:59,662 --> 00:18:00,942
ダウンタウンの「The Late Shift」と呼ばれる。

410
00:18:00,966 --> 00:18:02,516
よくやった、ベイリー。

411
00:18:02,559 --> 00:18:04,648
ほら、ログには言わないでね？

412
00:18:04,692 --> 00:18:06,812
彼は何もせずにここまでやってこれた
自分自身を殺してしまうこと。

413
00:18:06,836 --> 00:18:08,870
私は何かをするのが嫌いだ
最終日に起こる。

414
00:18:08,913 --> 00:18:10,001
何？

415
00:18:10,045 --> 00:18:11,829
埋めたくない
書類を出します。

416
00:18:11,873 --> 00:18:14,136
何も言いません。

417
00:18:14,180 --> 00:18:15,224
あなたは何も言わないでしょう

418
00:18:15,268 --> 00:18:16,573
何についてですか？

419
00:18:16,617 --> 00:18:18,401
ああ、何もない。何もあなたは
心配する必要がある。

420
00:18:18,445 --> 00:18:19,881
心配はしていませんでした。

421
00:18:19,924 --> 00:18:21,100
そして今、私はそうです。

422
00:18:24,190 --> 00:18:25,408
ベイリー？

423
00:18:25,452 --> 00:18:26,540
うーん...そうですね...

424
00:18:26,583 --> 00:18:27,715
彼がそれを台無しにしてしまったのですよね？

425
00:18:29,673 --> 00:18:33,068
サプライズパーティーがあります
あなたのために、あなたの家に。

426
00:18:33,112 --> 00:18:35,375
わかった？チョコレートファウンテン、
全部。

427
00:18:35,418 --> 00:18:36,506
本当に？

428
00:18:36,550 --> 00:18:38,150
ええ、ねえ、見てください、あなた
驚いたほうが良い

429
00:18:38,174 --> 00:18:39,292
ドアに入ったとき。

430
00:18:39,335 --> 00:18:41,120
言いましたか？やめてください
片方を引っ張ってみる

431
00:18:41,163 --> 00:18:43,687
ロジャー・メイフィールド・マータフについて。彼らは
私を一人で引っ張ることはできません。

432
00:18:43,731 --> 00:18:45,167
ああ、驚いたふりをしたほうがいいよ。

433
00:18:45,211 --> 00:18:46,299
ああ。

434
00:18:47,343 --> 00:18:49,563
何人かのユニに彼をフォローさせてください。

435
00:18:49,606 --> 00:18:52,087
彼を外に出してほしくない
保護なしで。

436
00:18:52,131 --> 00:18:53,175
そうだ、そうだ、船長。

437
00:18:53,219 --> 00:18:54,829
「はい、船長。」

438
00:18:54,872 --> 00:18:56,613
私たちは海賊ではありません。

439
00:18:56,657 --> 00:18:58,485
はい、船長。

440
00:19:27,035 --> 00:19:28,602
♪

441
00:19:28,645 --> 00:19:30,865
やあ、皆さん、調子はどうですか？

442
00:19:30,908 --> 00:19:32,823
見て、これを見つけました
美しさは目の前に駐車しました。

443
00:19:32,867 --> 00:19:34,608
誰だろうと思ってた
に属していた。

444
00:19:36,392 --> 00:19:38,046
いいえ？わかりました、
ここにもう一つあります。

445
00:19:38,089 --> 00:19:40,222
ここにいる誰がしようとしたのか
今朝私を殺しますか？

446
00:19:40,266 --> 00:19:42,224
ちょっと挙手を見せてください。

447
00:19:42,268 --> 00:19:43,573
♪

448
00:19:43,617 --> 00:19:45,377
さあ、みんな、きっと
契約があったのですが、

449
00:19:45,401 --> 00:19:47,641
つまり、あなたは得られなかったということです
私はまだ生きているので、お金を払ってください。

450
00:19:47,665 --> 00:19:48,665
右？

451
00:19:48,709 --> 00:19:49,990
さあ、先に進みましょう
これを終わらせてください

452
00:19:50,014 --> 00:19:51,427
そうすればあなたは元の生活に戻ることができます。
行かないよ

453
00:19:51,451 --> 00:19:53,491
私の元に戻ることができます。
もちろん死ぬよ。

454
00:19:53,515 --> 00:19:55,517
あなたは一体何ですか
私の自転車でやってますか？

455
00:19:59,633 --> 00:20:01,678
ちょっと待って、
これはあなたの自転車ですか？

456
00:20:01,722 --> 00:20:03,637
まったくそのとおりです、今
やめてください。

457
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
ごめんなさい、ただ
好奇心から、

458
00:20:05,943 --> 00:20:07,823
あなたは私を殺そうとしたわけではありません
今朝、そうでしたか？

459
00:20:07,847 --> 00:20:09,805
いいえ、でも、もうすぐです。

460
00:20:12,298 --> 00:20:14,648
あのね？行くよ
これを借りなければなりません、先生。

461
00:20:19,218 --> 00:20:20,349
♪私はいい奴だよ

462
00:20:20,393 --> 00:20:22,003
♪私を捕まえたら
正しい心で♪

463
00:20:22,046 --> 00:20:25,136
♪ でも、そうでなければ、私は乗るかもしれません
夜空より暗い♪

464
00:20:25,180 --> 00:20:27,878
きゅっとモビング♪
部族気分も同じ♪

465
00:20:27,922 --> 00:20:29,445
♪「ライトファイブに行こう」

466
00:20:29,489 --> 00:20:32,970
♪火炎瓶が飛び交う
あなたの高層階の窓♪

467
00:20:33,014 --> 00:20:35,451
♪秋をずっと見ていたい

468
00:20:35,495 --> 00:20:36,974
♪地面へ

469
00:20:37,018 --> 00:20:39,455
♪街を引き裂いて、
全部壊してください♪

470
00:20:39,499 --> 00:20:42,763
♪ までアラームを鳴らしてください
サイレンが鳴ります♪

471
00:20:42,806 --> 00:20:45,983
♪みんなで騒ぎました
そして走り回ります♪

472
00:20:46,027 --> 00:20:48,377
♪ までアラームを鳴らしてください
サイレンが鳴ります♪

473
00:20:48,421 --> 00:20:52,729
♪みんなで騒ぎました
そして走り回ります♪

474
00:20:52,773 --> 00:20:55,036
♪目覚ましを鳴らして、
警報を鳴らします。 ♪

475
00:21:12,532 --> 00:21:13,620
やあ。

476
00:21:13,663 --> 00:21:15,056
誰が私を殺そうとしたの？

477
00:21:16,318 --> 00:21:18,059
おい！ネイサン・リッグスだったかな？

478
00:21:18,102 --> 00:21:19,060
それは私の父でしたか？

479
00:21:19,103 --> 00:21:20,496
：そうではなかった...

480
00:21:20,540 --> 00:21:21,715
何？

481
00:21:21,758 --> 00:21:23,107
それはあなたではありませんでした。

482
00:21:23,151 --> 00:21:25,501
そうではなかった...

483
00:21:25,545 --> 00:21:27,677
それはあなたではありませんでした。

484
00:21:31,377 --> 00:21:33,335
ただいま。

485
00:21:33,379 --> 00:21:35,772
全部自分一人で。

486
00:21:35,816 --> 00:21:37,992
皆さん、息遣いが聞こえます。

487
00:21:39,210 --> 00:21:41,256
：ああ、これはアマチュアの時間です。

488
00:21:41,300 --> 00:21:42,649
おい、リッグス。

489
00:21:42,692 --> 00:21:44,651
ログ、それは私ではなかった。

490
00:21:44,694 --> 00:21:46,957
あなたがターゲットです。

491
00:21:50,744 --> 00:21:53,224
ロジャー?!

492
00:21:53,268 --> 00:21:56,227
マートー: つまり、これはつまり、

493
00:21:56,271 --> 00:21:58,926
手に入らないよ
チョコレートファウンテン？

494
00:22:01,755 --> 00:22:03,931
驚き。

495
00:22:09,589 --> 00:22:10,938
うーん、うーん、うーん。

496
00:22:10,981 --> 00:22:12,722
その敷物には触れないでください。

497
00:22:12,766 --> 00:22:15,856
限定版のマイクロファイバーです。
元に戻してください。

498
00:22:15,899 --> 00:22:18,641
マータフ、血が出てる
そしてその上に人間の内臓。

499
00:22:18,685 --> 00:22:21,078
それはちょっとしたことではない
セルツァーは扱えません。

500
00:22:21,122 --> 00:22:23,167
セルツァー？うん。

501
00:22:23,211 --> 00:22:25,692
やあ、トリッシュ。

502
00:22:25,735 --> 00:22:29,391
ああ、神様、ロジャー。ある
大丈夫ですか？

503
00:22:29,435 --> 00:22:33,090
ベイビー、心臓が高鳴っているよ。

504
00:22:33,134 --> 00:22:34,962
弾丸を感じた
頭の中でグルグル。

505
00:22:35,005 --> 00:22:37,181
あなただったらどうしますか
家か子供たちか？

506
00:22:37,225 --> 00:22:38,008
そうではありませんでした。

507
00:22:38,052 --> 00:22:39,706
子供たちは私の叔母と一緒にいます。

508
00:22:39,749 --> 00:22:40,924
彼らは完全に安全です。

509
00:22:40,968 --> 00:22:43,536
神様、本当に嬉しいです
これで終わりです。

510
00:22:43,579 --> 00:22:45,276
何で？

511
00:22:45,320 --> 00:22:47,322
全部。日々の悩み

512
00:22:47,366 --> 00:22:48,541
あなたがフィールドにいるということは、

513
00:22:48,584 --> 00:22:50,184
常に置く
あなたの命がかかっています。

514
00:22:50,208 --> 00:22:50,978
全部。

515
00:22:51,021 --> 00:22:53,284
うん。

516
00:22:53,328 --> 00:22:54,590
終わりました。

517
00:22:54,634 --> 00:22:57,114
ちょうど頭に向かったところだ
境内に戻って

518
00:22:57,158 --> 00:22:58,638
容疑者のリストを作るため。

519
00:22:58,681 --> 00:22:59,682
あなたが知っている？わかった。

520
00:22:59,726 --> 00:23:01,380
今からオフィスを出ます。

521
00:23:01,423 --> 00:23:02,598
向かっています。わかりました。

522
00:23:02,642 --> 00:23:06,297
やあ、ベイビー。

523
00:23:06,341 --> 00:23:08,430
12時01分です。

524
00:23:08,474 --> 00:23:11,172
あなたはもう探偵ではありません。

525
00:23:11,215 --> 00:23:13,217
成功しましたね。

526
00:23:13,261 --> 00:23:15,306
うん。

527
00:23:15,350 --> 00:23:16,569
できました。

528
00:23:16,612 --> 00:23:18,745
またね、ベイビー。

529
00:23:29,495 --> 00:23:31,148
今なら200万ドル。

530
00:23:31,192 --> 00:23:33,673
：アラン、あなたは何ですか？
まだここでやってるの？

531
00:23:33,716 --> 00:23:34,804
アラン：たとえそうしたかったとしても、

532
00:23:34,848 --> 00:23:36,371
あなたを手に入れることができなかった
今夜のお金。

533
00:23:36,415 --> 00:23:37,938
ネイサン: それはなぜですか?

534
00:23:37,981 --> 00:23:39,089
アラン：持ってないから
アカウントへのアクセス、いいですか？

535
00:23:39,113 --> 00:23:41,332
トリッシュ・マータフだけがそうします。

536
00:23:41,376 --> 00:23:42,769
マータフ？

537
00:23:42,812 --> 00:23:44,118
彼女の夫は警察官？

538
00:23:44,161 --> 00:23:46,081
うん。そして彼女は自分を変えた
今朝のパスワード。

539
00:23:46,105 --> 00:23:47,643
だから私は必要になるだろう
もう少し時間がある。

540
00:23:47,687 --> 00:23:51,038
トリッシュがお金を手に入れてくれたら、
何のためにあなたが必要ですか？

541
00:23:51,081 --> 00:23:53,641
アラン: おいおい、銃はどうしたんだ?!
私はあなたのためにそれを手に入れると言いました。

542
00:23:53,665 --> 00:23:55,450
一日必要なだけです...

543
00:24:02,049 --> 00:24:04,007
RIGGS: スクラップブッキング
また会社の時間。

544
00:24:04,051 --> 00:24:06,749
部門はご存知ですか
それには眉をひそめる。

545
00:24:06,793 --> 00:24:09,404
古い事件を調べている
容疑者を探しているファイル。

546
00:24:09,448 --> 00:24:11,058
運がいいですか？いや。

547
00:24:11,101 --> 00:24:13,800
しかし、船長としての私の最初の命令は

548
00:24:13,843 --> 00:24:16,716
これの名前を変更することです
マータフウィング。

549
00:24:16,759 --> 00:24:20,067
たくさん置いておいて
悪者よ、相棒。

550
00:24:20,110 --> 00:24:22,548
うーん、うーん。そして、常にそれ以上のものがあります。

551
00:24:22,591 --> 00:24:25,551
まあ、それがギグですよね？

552
00:24:25,594 --> 00:24:28,031
私のためではありません。もうない。

553
00:24:28,075 --> 00:24:30,077
誰かに取られそうになった
今夜私は外出します

554
00:24:30,120 --> 00:24:32,732
そして私は逃げられない
この気持ち、それは…

555
00:24:32,775 --> 00:24:35,561
何？

556
00:24:35,604 --> 00:24:40,653
キャプテンであることが私を大切にします
墓に一歩近づいた

557
00:24:40,696 --> 00:24:42,219
これまでのどんな弾丸よりも。

558
00:24:44,134 --> 00:24:48,008
さて...

559
00:24:48,051 --> 00:24:51,185
少しでも慰めになれば…

560
00:24:53,187 --> 00:24:54,710
警官がいない
この建物の中で

561
00:24:54,754 --> 00:24:55,798
それはあなたを尊重していません。

562
00:24:55,842 --> 00:24:58,148
ありがとう、おい。

563
00:24:58,192 --> 00:25:02,457
そしてたった2年しかかかりませんでした
そしてここから出る片道切符

564
00:25:02,501 --> 00:25:05,416
心を開くために。

565
00:25:05,460 --> 00:25:07,462
まだ行くの？

566
00:25:07,506 --> 00:25:09,464
わからない。

567
00:25:09,508 --> 00:25:11,031
何。

568
00:25:11,074 --> 00:25:15,514
前に進むのは難しい、ログ、
物事を手放せないとき。

569
00:25:18,647 --> 00:25:21,520
わかった。

570
00:25:21,563 --> 00:25:23,130
私を置き去りにすることはできません。

571
00:25:23,173 --> 00:25:26,960
完全に理解できます。

572
00:25:27,003 --> 00:25:28,614
それは私が言ったことではありません。

573
00:25:28,657 --> 00:25:30,485
あなたの、あなたの口
それを言っているのではなく、

574
00:25:30,529 --> 00:25:32,313
でもあなたの目は
すべてを私に話してください。

575
00:25:32,356 --> 00:25:35,142
うーん。私の目は何ですか
今言ってるの？

576
00:25:35,185 --> 00:25:39,102
彼らはこう言っています、「私は
愛してるよ、おい。」

577
00:25:39,146 --> 00:25:40,539
あなたは妄想癖があります。ご存知の通り、

578
00:25:40,582 --> 00:25:42,584
誰かに言わせたら
彼らはあなたを愛しています、そうではありません...

579
00:25:42,628 --> 00:25:45,195
皆さん。

580
00:25:45,239 --> 00:25:46,849
これは必見です。

581
00:25:46,893 --> 00:25:48,677
からの記録
打者のバーナー電話。

582
00:25:48,721 --> 00:25:49,939
法律事務所から何度か電話。

583
00:25:49,983 --> 00:25:51,419
どこの会社？

584
00:25:51,462 --> 00:25:52,551
あなたの妻の。

585
00:25:57,904 --> 00:26:00,515
彼女はまだそうではない
彼女の電話に出ます。

586
00:26:02,038 --> 00:26:03,823
待って。鳴っているのが聞こえます。

587
00:26:09,916 --> 00:26:12,135
マートー: 彼女はそうだった
何かを録音している。

588
00:26:12,179 --> 00:26:13,615
そこにいてください、ロッグ！

589
00:26:13,659 --> 00:26:15,539
アラン: アクセス権がありません
アカウントに、いいですか？

590
00:26:15,563 --> 00:26:17,532
トリッシュ・マータフだけがやります。リッグス。

591
00:26:17,576 --> 00:26:19,665
リッグス！

592
00:26:19,708 --> 00:26:20,883
あなたのお父さんだよ！

593
00:26:20,927 --> 00:26:22,842
何？

594
00:26:22,885 --> 00:26:24,800
彼には彼女がいる。

595
00:26:24,844 --> 00:26:26,976
彼はいったい何者なのか
妻とやっているの？！

596
00:26:27,020 --> 00:26:28,674
分からないよ、ログ。
ほら、落ち着いて。

597
00:26:28,717 --> 00:26:30,589
一体何が起こっているのでしょうか？

598
00:26:30,632 --> 00:26:33,635
分からない、ログ、でも明らかに
彼は彼女から何かを必要としています。

599
00:26:33,679 --> 00:26:34,810
彼女を取り戻してみます。どうやって？

600
00:26:34,854 --> 00:26:36,595
彼に電話するつもりですか？あなた
彼と話すつもりですか？

601
00:26:36,638 --> 00:26:37,857
いいえ、彼に電話することはできません。

602
00:26:37,900 --> 00:26:39,620
リッグス、こちらはトリッシュです。
彼は聞くつもりはありません。

603
00:26:39,644 --> 00:26:43,561
それで、それでは何ですか！

604
00:26:45,908 --> 00:26:47,997
彼はあなたの好きなものを奪いました。

605
00:26:48,041 --> 00:26:51,044
私たちは彼から何かを受け取ります。

606
00:26:52,741 --> 00:26:56,049
ネイサン: 200万ドル必要です
私の口座に送金されました。

607
00:26:56,092 --> 00:26:58,921
トリッシュ: ずっと、

608
00:26:58,965 --> 00:27:02,316
アランは資金洗浄を行っていた。

609
00:27:02,359 --> 00:27:04,100
彼はヒットを打った
私の夫について。

610
00:27:04,144 --> 00:27:07,190
ネイサン: やあ。失速はやめましょう。

611
00:27:07,234 --> 00:27:09,497
この後私を殺すつもりですか？
この転送は私が行いますか?

612
00:27:09,540 --> 00:27:12,369
知っていれば作れるだろうか
それはもっと良いですか？

613
00:27:16,983 --> 00:27:18,941
いいえ。

614
00:27:38,700 --> 00:27:41,442
完了しました。

615
00:27:41,485 --> 00:27:43,662
まあ、私たちは皆そうだと思います
ここで終わりました、皆さん。

616
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
行動を起こしましょう。

617
00:27:45,751 --> 00:27:48,536
車から降りてください。

618
00:27:54,716 --> 00:27:57,545
振り向く。

619
00:27:57,588 --> 00:27:59,068
振り向く！

620
00:27:59,112 --> 00:28:01,984
これを行う必要はありません。

621
00:28:02,028 --> 00:28:05,205
お願いします、私は...

622
00:28:05,248 --> 00:28:09,862
：私には子供と夫がいます。

623
00:28:09,905 --> 00:28:11,515
それは個人的なものではありません。

624
00:28:11,559 --> 00:28:13,822
あなたはただ巻き込まれただけです
何かの真ん中。

625
00:28:18,740 --> 00:28:20,176
うん。

626
00:28:20,220 --> 00:28:22,962
お父さん、あなたは私を助けなければなりません。

627
00:28:23,005 --> 00:28:24,224
息子？

628
00:28:24,267 --> 00:28:25,573
リッグス: おい、ポップ。

629
00:28:25,616 --> 00:28:26,922
元気かい？

630
00:28:26,966 --> 00:28:28,402
一体何だ
やってるの、マーティン？

631
00:28:28,445 --> 00:28:31,622
ああ、もう時間だと思ったんだ
ちょっとした家族の集まりに。

632
00:28:48,204 --> 00:28:49,902
おい、リッグス。

633
00:28:49,945 --> 00:28:51,686
わかってるよ、ロッグ。

634
00:28:53,644 --> 00:28:56,299
重要なのはただ一つ
トリッシュを取り戻します。

635
00:29:15,318 --> 00:29:17,407
中で話しましょう。

636
00:29:17,451 --> 00:29:19,540
ここの外は大丈夫だよ。

637
00:29:33,249 --> 00:29:37,340
あなたが持っているものを愛してください
その場所は終わりました。

638
00:29:37,384 --> 00:29:39,995
これを手に入れましょう
もう終わり、いいですか？

639
00:29:40,039 --> 00:29:42,258
もしかしたらと思った
まずは一杯飲んでください。

640
00:29:42,302 --> 00:29:44,608
もうそんなことはしません。

641
00:29:44,652 --> 00:29:46,567
例外を設けてください。

642
00:29:46,610 --> 00:29:50,092
最後になるかもしれない
私たちはお互いに会います。

643
00:29:50,136 --> 00:29:52,007
後は必ずお祝いさせていただきます。

644
00:29:52,051 --> 00:29:54,793
自分に合わせてください。

645
00:29:55,881 --> 00:29:57,796
家族にどうぞ。

646
00:30:00,450 --> 00:30:03,105
さて...

647
00:30:03,149 --> 00:30:05,151
用語について話しましょう。

648
00:30:05,194 --> 00:30:08,763
ギャレットのトリッシュ。
議論することは何もありません。

649
00:30:08,807 --> 00:30:10,896
一つあります。

650
00:30:10,939 --> 00:30:13,724
今日ここを出るとき...

651
00:30:13,768 --> 00:30:15,161
あなたは私たちを追いかけてこないでしょう。

652
00:30:17,076 --> 00:30:19,252
それは大きな質問です。

653
00:30:19,295 --> 00:30:21,863
尋ねているわけではありません。

654
00:30:21,907 --> 00:30:23,560
言ってるよ。

655
00:30:25,084 --> 00:30:26,433
それはどうですか？

656
00:30:26,476 --> 00:30:31,046
まあ、考えなければなりません
あなたのあの子のこと。

657
00:30:31,090 --> 00:30:33,919
モリーと息子。

658
00:30:36,051 --> 00:30:39,315
問題は、息子よ...

659
00:30:39,359 --> 00:30:44,190
私は彼らのところへ行くことができます
いつでも好きなときに。

660
00:30:44,233 --> 00:30:46,366
いつでも。

661
00:30:50,109 --> 00:30:52,241
さて、その飲み物が欲しいですか？

662
00:30:54,940 --> 00:30:56,202
楽だよ、リッグス。

663
00:30:56,245 --> 00:30:58,421
落ち着いて。

664
00:31:01,860 --> 00:31:03,252
ここに来て。

665
00:31:32,281 --> 00:31:34,631
♪

666
00:31:51,997 --> 00:31:53,302
ベイビー、大丈夫？

667
00:31:53,346 --> 00:31:54,825
うん。

668
00:31:54,869 --> 00:31:56,262
彼らはあなたを傷つけましたか？大丈夫ですか？

669
00:31:56,305 --> 00:31:57,959
今は大丈夫です。大丈夫です。

670
00:32:08,317 --> 00:32:10,885
ログ！

671
00:32:10,929 --> 00:32:12,931
トリッシュをここから出してください！なぜ？

672
00:32:15,020 --> 00:32:16,847
行く！

673
00:32:52,057 --> 00:32:53,145
ベイビー、運転できる？

674
00:32:53,188 --> 00:32:54,668
はい。戻らなければなりません。

675
00:32:54,711 --> 00:32:55,711
おい。

676
00:32:56,365 --> 00:32:57,497
彼を連れ戻してください。

677
00:32:57,540 --> 00:32:59,890
それをコピーしてください、美しいです。

678
00:32:59,934 --> 00:33:02,676
♪

679
00:33:20,911 --> 00:33:23,044
あなたはまだ少しです
ウサギですよね？

680
00:33:52,552 --> 00:33:54,380
お父さん！

681
00:33:54,423 --> 00:33:56,077
お父さん！

682
00:34:04,085 --> 00:34:05,086
お見逃しなく。

683
00:34:08,481 --> 00:34:09,482
引っ張ってください！

684
00:34:20,580 --> 00:34:22,147
ネイサン：ギャレット！

685
00:34:22,190 --> 00:34:23,974
ここに戻ってください！

686
00:34:24,018 --> 00:34:25,585
ギャレット！

687
00:34:29,676 --> 00:34:31,678
♪

688
00:34:42,950 --> 00:34:45,692
あまり上げなかった
戦闘機ですよね？

689
00:35:34,654 --> 00:35:37,787
リッグス、リッグス。

690
00:35:40,616 --> 00:35:43,489
大丈夫？

691
00:35:51,584 --> 00:35:53,716
私のトレーラーを爆破したんですか？

692
00:35:53,760 --> 00:35:57,155
いや、そ、そんな感じだった
ここに来たときのこと。

693
00:36:02,116 --> 00:36:03,596
やあ、こんにちは。

694
00:36:03,639 --> 00:36:05,598
おめでとうございます
順調です。

695
00:36:05,641 --> 00:36:07,469
あなたは...動いています。

696
00:36:07,513 --> 00:36:09,297
私を追い出すことに興奮していますか？

697
00:36:09,341 --> 00:36:11,169
確かに、いいですね。

698
00:36:11,212 --> 00:36:14,215
それで、あなたといつ
モリーは道路に行きましたか？

699
00:36:14,259 --> 00:36:15,651
今夜。

700
00:36:15,695 --> 00:36:17,131
彼女は家で荷造りをしています。

701
00:36:17,175 --> 00:36:19,264
そうすべきではありませんか
それを手伝いますか？

702
00:36:19,307 --> 00:36:20,700
ああ、重労働はありません。

703
00:36:20,743 --> 00:36:22,354
医師の命令。

704
00:36:22,397 --> 00:36:24,486
調子はどうですか？

705
00:36:24,530 --> 00:36:27,228
うーん、大丈夫です。

706
00:36:27,272 --> 00:36:29,622
セラピストが何人かいます
テキサスではお勧めできます。

707
00:36:29,665 --> 00:36:31,185
ご存知のように、私はそうでした
もっと考えて、例えば、

708
00:36:31,209 --> 00:36:32,625
遠距離恋愛。

709
00:36:32,668 --> 00:36:35,105
順調かもしれない。
いつでも電話してください。

710
00:36:43,679 --> 00:36:45,333
私は別れが苦手です。

711
00:36:46,465 --> 00:36:49,119
私も。

712
00:36:49,990 --> 00:36:52,122
また会いましょう、ドクター。

713
00:36:52,166 --> 00:36:54,734
♪

714
00:37:07,573 --> 00:37:09,705
こんにちは？

715
00:37:11,490 --> 00:37:13,013
ログ?!

716
00:37:15,320 --> 00:37:17,235
まともなの？

717
00:37:18,975 --> 00:37:21,500
一同：びっくり！

718
00:37:29,116 --> 00:37:31,336
モンティ、おい。よし。

719
00:37:31,379 --> 00:37:33,990
だから誰も仕事に行かなかった
今日は、あれですか…

720
00:37:34,034 --> 00:37:35,674
それが私たちなの…？
私たちはちょうど考えました...

721
00:37:35,698 --> 00:37:38,473
私たちは皆、あなただと思っていました
適切な見送りに値する。

722
00:37:38,517 --> 00:37:40,997
そして私たちはお金を手に入れることができませんでした
チョコレートファウンテンに戻ります。

723
00:37:41,041 --> 00:37:43,086
それはほぼ正しいように思えます。

724
00:37:43,130 --> 00:37:44,305
スコセッシ監督: スピーチ、

725
00:37:44,349 --> 00:37:47,047
スピーチ、スピーチ…

726
00:37:47,090 --> 00:37:49,223
うーん...

727
00:37:49,267 --> 00:37:51,138
ほら、ええと...

728
00:37:51,181 --> 00:37:53,053
これはすべてとても感動的です。

729
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
そして、えー、

730
00:37:56,317 --> 00:37:58,580
武装してなくてよかった。
とても良い？

731
00:38:02,541 --> 00:38:04,282
♪ さあ、おいおい

732
00:38:04,325 --> 00:38:06,719
♪ うん、うん、うん、うん、うん

733
00:38:06,762 --> 00:38:08,721
すぐに戻ります。よし。

734
00:38:08,764 --> 00:38:11,419
♪ うん、うん、うん、うん、うん

735
00:38:12,551 --> 00:38:13,726
マーティン？

736
00:38:13,769 --> 00:38:15,641
どこへ行くの？

737
00:38:15,684 --> 00:38:17,120
私は、えー、

738
00:38:17,164 --> 00:38:19,471
ちょっとだけ掴みます、えー、新鮮です...
こっそり？

739
00:38:19,514 --> 00:38:22,387
を使うべきだった
ランドリールームの窓。

740
00:38:22,430 --> 00:38:23,475
それが私の行動です。

741
00:38:26,521 --> 00:38:28,001
タキートスが欲しい人は誰ですか？

742
00:38:28,044 --> 00:38:30,003
ただ感謝しています

743
00:38:30,046 --> 00:38:32,005
誰かがいるってこと
ログに地獄を与えるためにここにいます

744
00:38:32,048 --> 00:38:34,573
私がいなくなってから。うーん。

745
00:38:34,616 --> 00:38:36,096
ありがとう。

746
00:38:36,139 --> 00:38:39,012
さあ、トリッシュ、やめてください
今すぐ私のラインを盗んでください。

747
00:38:39,055 --> 00:38:42,189
あなたは彼を家に連れて帰りました
毎晩無事に私のもとへ。

748
00:38:42,232 --> 00:38:44,322
ありがとう。

749
00:38:52,330 --> 00:38:54,897
♪ うん、うん、うん、うん、うん…。

750
00:38:58,684 --> 00:39:00,338
♪どうぞ…

751
00:39:03,384 --> 00:39:04,951
やあ。

752
00:39:04,994 --> 00:39:06,909
あなたはすごいですよ。

753
00:39:06,953 --> 00:39:09,129
結局のところ、私たちはそうしてきました
スルー、ダメ。

754
00:39:09,172 --> 00:39:11,132
いや、君を掴んでいたんだ
トラックから何かが出てきた。

755
00:39:11,156 --> 00:39:11,914
持続する。分かりました

756
00:39:11,958 --> 00:39:13,481
そう...

757
00:39:13,525 --> 00:39:14,613
それでは行きます。

758
00:39:14,656 --> 00:39:16,702
朝食のサンドイッチから。

759
00:39:16,745 --> 00:39:18,268
今朝からです。

760
00:39:18,312 --> 00:39:20,532
うん。償還をお願いします。
小切手をテキサスに送ります。

761
00:39:23,230 --> 00:39:24,971
おい。

762
00:39:25,014 --> 00:39:26,581
あなたが幸せになっているのを見ると嬉しいです。

763
00:39:29,932 --> 00:39:32,282
あなたは私の人生を変えました、リッグス。

764
00:39:34,894 --> 00:39:37,505
そして、私はそれに感謝しています
あなたは私のパートナーでした。

765
00:39:38,637 --> 00:39:40,073
かっこいいよ、おい。

766
00:39:40,116 --> 00:39:42,075
「クールだね」？

767
00:39:42,118 --> 00:39:44,425
それでおしまい？さあ、
もっと必要だ、リッグス。

768
00:39:44,469 --> 00:39:46,732
さあ、口ひげを上げてください
立ち上がって、ただ行ってください...

769
00:39:46,775 --> 00:39:48,168
「愛しています。」

770
00:39:48,211 --> 00:39:50,431
来て。 「愛しています、ロッグ」と言ってください。

771
00:39:50,475 --> 00:39:53,260
長距離ドライブだ、ログ。

772
00:39:53,303 --> 00:39:55,349
♪スローモーション…

773
00:39:55,393 --> 00:39:56,785
やあ。

774
00:39:56,829 --> 00:39:58,091
♪そしてそれは私に衝撃を与えました...

775
00:39:58,134 --> 00:40:00,441
私の命を救ってくれてありがとう。

776
00:40:00,485 --> 00:40:02,008
ビーチで？

777
00:40:02,051 --> 00:40:04,532
さあ、やったね
私にとっては何度も。

778
00:40:05,664 --> 00:40:07,753
私が言いたかったのはそういうことではありません。

779
00:40:07,796 --> 00:40:11,017
♪フォローします

780
00:40:11,060 --> 00:40:14,586
♪ブラインドリー

781
00:40:14,629 --> 00:40:17,937
♪しかし

782
00:40:17,980 --> 00:40:20,374
♪ありそうもない

783
00:40:20,418 --> 00:40:23,856
♪ あなたを見つけられるように

784
00:40:23,899 --> 00:40:26,467
♪あなたを見つけます

785
00:40:26,511 --> 00:40:29,339
♪今知った

786
00:40:31,951 --> 00:40:33,866
おい、カウボーイ。どこにいるの？

787
00:40:33,909 --> 00:40:35,128
♪行き止まり

788
00:40:35,171 --> 00:40:36,434
もう一つ立ち寄る必要があるのですが、

789
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
そしてこれを手に入れましょう
路上でショーをする。

790
00:40:38,523 --> 00:40:39,393
さて、急いでください。

791
00:40:39,437 --> 00:40:41,308
その引き出しは自動的に梱包されません。

792
00:40:42,222 --> 00:40:44,964
♪それは言えないよ

793
00:40:45,007 --> 00:40:48,707
♪でもあなたの言葉

794
00:40:48,750 --> 00:40:52,580
♪それでも乗り越える

795
00:40:58,630 --> 00:41:01,154
♪ここ

796
00:41:01,197 --> 00:41:03,809
♪私

797
00:41:03,852 --> 00:41:05,375
♪アム

798
00:41:05,419 --> 00:41:08,378
ねえ、ベイビー。

799
00:41:10,685 --> 00:41:12,992
♪私は一度あなたを失いました

800
00:41:13,035 --> 00:41:15,821
♪負けないよ

801
00:41:15,864 --> 00:41:18,476
ほら、ええと...

802
00:41:22,871 --> 00:41:25,787
少し前になるかもしれない
立ち寄って訪問します。

803
00:41:25,831 --> 00:41:27,963
私は、ええと...

804
00:41:28,007 --> 00:41:32,446
♪私はここにいます

805
00:41:32,490 --> 00:41:34,535
ご存知のように、唯一の人生
私は自分自身で見たことがあります

806
00:41:34,579 --> 00:41:35,971
あなたと私の息子と一緒にいました。

807
00:41:36,015 --> 00:41:38,147
♪愛してるよ

808
00:41:38,191 --> 00:41:40,672
♪ 愛してる、会いたい

809
00:41:40,715 --> 00:41:44,153
できるとは思わなかった
別の未来がある。

810
00:41:44,197 --> 00:41:46,982
欲しいとは思わなかった。

811
00:41:47,026 --> 00:41:49,550
♪

812
00:41:49,594 --> 00:41:52,771
しかし、今はそう思います。

813
00:41:52,814 --> 00:41:56,165
それは意味がありません
私はあなたのことを忘れるつもりです。

814
00:41:56,209 --> 00:41:59,386
ただあなたを手放すことができなかったのです。

815
00:42:01,736 --> 00:42:03,825
でも、私はあなたを愛しています。

816
00:42:03,869 --> 00:42:07,437
あなたはいつも私と一緒にいるつもりです。

817
00:42:13,618 --> 00:42:18,361
♪ああ…

818
00:42:26,239 --> 00:42:28,720
♪ここ

819
00:42:28,763 --> 00:42:31,897
♪私

820
00:42:31,940 --> 00:42:36,902
♪アム

821
00:42:39,078 --> 00:42:41,036
♪ここ

822
00:42:41,080 --> 00:42:43,648
♪私

823
00:42:43,691 --> 00:42:48,391
♪アム

824
00:42:48,435 --> 00:42:50,045
ディスパッチャー:
全ユニット、注意してください。

825
00:42:50,089 --> 00:42:52,091
999 発が発射されました。

826
00:42:52,134 --> 00:42:54,659
利用可能なすべてのユニット、
応答してください。

827
00:42:54,702 --> 00:42:56,443
繰り返しますが、銃弾が発射されました。

828
00:42:56,486 --> 00:42:57,749
利用可能なすべてのユニット、応答します。

829
00:43:02,841 --> 00:43:05,321
♪私は一度あなたを失いました

830
00:43:05,365 --> 00:43:11,110
♪もうあなたを失いません。